屠孟超个人资料简介_屠孟超档案信息内容详情

一、个人资料简介

屠孟超，是一位颇有知名度的翻译家，曾翻译博尔赫斯、富恩特斯和塞万提斯的《堂吉诃德》等。

二、屠孟超 - 简介

屠孟超，男，1935年5月生于浙江省嵊州市。1961年9月南京大学中文系毕业后，去北京外国语学院西班牙语系进修西班牙语。1964年9月分配到南京大学外文系任西班牙语教师。1980年9月赴墨西哥进修西班牙国家文学两年。1992年去巴西圣保罗大学讲授汉语和中国文化一年。1994年晋升为教授。在从事西班牙语言文学教学的同时，译者也进行了西班牙、拉丁美洲文学的研究、翻译介绍工作。

屠孟超是中国南京大学外语学院退休的西班牙语教授，曾留学墨西哥。他将墨西哥作家胡安·鲁尔福（Juan Rulfo）所有的小说和阿根廷文学名著《蜘蛛女之吻》（El beso de la mujer ara?a，Manuel Puig著）第1个译介到中国。他将胡安·鲁尔福全部的小说作品译成中文，与赵振江翻译的电影剧本合成《胡安·鲁尔福全集》。他翻译的《蜘蛛女之吻》于1990年由中国工人出版社出版，2004年《蜘蛛女之吻》由南京译林出版社出新版，据称是他重新翻译的版本。屠孟超也翻译了1个《堂吉诃德》（Don Quixote de la Mancha）的全译本，由南京译林出版社于1995年出版。