多杰卡照片

多杰卡

多杰卡个人资料:中国民族翻译中心藏文室主任热贡·多杰卡。男,青海省同仁县人,1958年6月15日出生,现为中国民族翻译中心藏文室主任、译审,北京市海淀区政协委员,中国翻译工作者协会会员,中国少数民族文学学会会员,国家图书评选工作委员会委员。……
资料更新时间:2021-07-15 02:07:03

人物 作家 诗人 学者 翻译家 文学领域

一、个人资料简介

中国民族翻译中心藏文室主任热贡·多杰卡。男,青海省同仁县人,1958年6月15日出生,现为中国民族翻译中心藏文室主任、译审,北京市海淀区政协委员,中国翻译工作者协会会员,中国少数民族文学学会会员,国家图书评选工作委员会委员。

二、人物简历

1983年7月毕业于西北民院少语系七九级藏文班,1983年7月至1985年9月在中央民族翻译局从事翻译工作,1985年9月至1988年7月在西北民院攻读硕士学位研究生,1988年7月至1989年12月在中央民族大学藏学研究所从事研究工作,1989年12月至1992年9月在甘肃省甘南州文联从事编辑工作,并担任了文联副主席,1992年9月调往中国民族语文翻译中心藏文室工作,2006年在中央统战部中国西藏信息中心工作,并担任中国西藏信息中心副总编辑、藏文部主编。2008年被邀请为人民网中国西藏网特约专家。

三、翻译情况

曾参加了《毛泽东著作选读》、《周恩来文选》、《刘少奇文选》、《朱德文选》、《陈云文选》、《马列著作选读》、《邓小平文选》、江泽民同志的《论“三个”代表》、《论科学技术》、《党的作风建设》等国内外领袖人物的著作翻译,并参加了我国1983年以来的全国人大、全国政协,党代会等重要会议的文件翻译。还利用业余时间翻译了话剧《苏鲁花开了》、小说《竞胜者的马蹄声》、电视剧本《绿色的旋律》、话剧《长碑》、诗《天上的街市》和《关睢》等共12篇。

四、发表作品

从1980年开始写作,前后在藏区的各种藏文报刊上发表了诗71首,小说31篇,散文19篇,民间文学作品14篇,对藏族文学发展贡献了自己的一份力量,受到了藏区读者的好评。 发表论文情况: 1980年开始写作的同时研究了藏族的历史、宗教、文学、民俗。前后在藏区的各种学术刊物上发表了60篇论文,有些论文被译为英语,发表在国外的学术刊物上,同时也用汉文写作的《安多体育》、《安多藏戏》、《论藏族文学与藏语文的关系》、《藏族古代佛经翻译史略》、《论汉藏翻译的理解与表达》、《略谈甘南藏族风俗》等发表在《格桑花》、《甘肃民族》、《西藏研究》、《中国藏学》、《中国西藏》等中文刊物上。

五、专著出版

1987年西藏人民出版社出版了《修辞学常识问答》,1986年青海民族出版社出版了《新编诗谜选》(合著)、1988年中央民族出版社出版了短篇小说集《花蔓》、1990年中国藏学出版社出版了《论怎样处理诗歌写作中的疑难问题》、1996年云南民族出版社出版了中篇小说《含笑》、1997年中央民族出版社出版了翻译作品《贡卜扎西诗集》、1988年中央民族出版社出版了长篇小说《梦中的世界》、2002年四川民族出版社将出版《因明学要论》。

六、获奖情况

1、诗《乌鸦吹笛》在中国作协青海分会、《章恰尔》编辑部举办的1981—1983年《章恰尔》文学作品评奖中获二等奖。

2、小说《婚事》在《西藏文艺》和西藏作协举办的1982年—1983年度优秀文学评奖中获三等奖。

3、诗《乌鸦吹笛》在1985年五省区藏族文学创作评奖中获二等奖。

4、自由诗《忠言》在首届《山南文艺》藏文版作品评奖中获二等奖。

5、《新编诗谜选》(合著)获1982年至1988年全国优秀少儿读物三等奖。

6、1991年获《章恰尔》优秀作者奖。

7、小说集《花蔓》在甘肃省第三次文学评奖中获优秀作品奖。

8、1992年在甘肃省首届文学期刊联合评奖中获优秀作品责任编辑奖。

9、诗《金镯》在甘肃省第三次文学评奖中获文学创作优秀奖。

10、1985年小说集《花蔓》获首届《岗坚杯》藏文文学创作奖。

11、中篇小说《含笑》获中国图书二等奖。

七、作品总汇

论文

1.《藏族族源》1984年 《西藏研究》 2.《羌族族源》1985年 《西藏研究》 3.《西夏族族源》1985年 《西藏研究》 4.《党项族族源》1986年 《西藏研究》 5.《聂赤赞布以前的西藏历史》 1986年 《西藏研究》 6.《南日松赞的业绩》1987年 《西藏研究》 7.《芒松芒赞的历史》1987年 《西藏研究》 8.《论佛教与苯教的略同》 1993年 《西藏研究》 9.《论苯教》1994年 《西藏研究》 10.《论格萨儿》1993年 《西藏研究》 11.《论格萨儿故事中的藏族风俗》1994年 《西藏研究》 12.《谈格萨儿的历史性》1996年 《西藏研究》 13.《论构成文艺作品的要素》 1987年 《西藏研究》 14.《谈朵麦的几大佛寺》1988年 《西藏研究》 15.《论藏族古墓》1988年 《西藏研究》 16.《佛经翻译史略》(汉文) 1996年 《西藏研究》 17.《藏密功的初级功法》 1990年 《雪域文化》 18.《论诗镜论中的主题》1992年 《雪域文化》 19.《藏传因明学的发展史》1993年 《西藏教育》 20.《略谈聂类学的辩论方式》 1986年 《西藏教育》 21.《郎萨故事中的人物刻画》1981年 《西藏藏文报》 22.《论诗歌的主体》 1990年 《西藏研究》 23.《论藏族文学体裁》1994年 《西藏研究》 24.《谈自由诗的发展前途》1993年 《山南文艺》 25.《论皈依的修练方法》 1989年 《西藏佛教》 26.《藏族四大氏族六大氏族》 1989年 《中国藏学》 27.《安多藏族的体育》(汉文) 1990年 《中国西藏》 28.《安多藏戏》(汉文) 1992年 《甘肃民族》 29.《论藏族文学与藏族语言》(汉文)1998年 《格桑花》 30.《史书中的猿人》1984年 《知识火花》 31.《塔儿寺志的质疑》1992年 《西北民院学报》 32.《〈论西藏与苯教〉一书的质疑 》1993年 《西北民院学报》 33.《论诗镜论中的自性修饰法 》1982年 《西北民院学报》 34.《文学与政治》1981年 《西北民院学报》 35.《论诗歌的布局》1983年 《西北民院学报》 36.《藏族医药的发展概况 》1983年 《章恰儿》 37.《藏族第一代赞布的来历》1982年 《青海教育》 38.《谈诗镜论中的三十五种修饰法》1983年 《青海教育》 39.《谈诗镜论中的三十二种修饰法》1982年 《青海教育》 40.《拉脱脱日年赞时期的佛经是从天上来的吗?》1984年 《青海教育》 41.《论藏族先民的分布区》1985年 《青海教育》 42.《吐番王赤松帝赞的历史》 1987年 《青海教育》 43.《论藏族的大地和人类》 1988年 《西藏研究》 44.《论文例三条》1984年 《青海教育》 45.《论藏族普通话》1984年 《青海民族语文》 46.《谈三大方言区的名词统一 》1981年 《青海民族语文》 47.《藏族的传统教育与现代教育》1988年 《西藏教育》 48.《怎样修练无上瑜伽功》1990年 《西藏教育》 49.《五瑜伽与人的健康》1991年 《西藏教育》 50.《论藏族的诗歌起源》1984年 《旭日》 51.《论藏族天文与现代科学》 1989年 《攀登》 52.《苯教与道德》1990年 《攀登》 53.《苯教与文化》1992年 《攀登》 54.《苯教与风俗》1986年 《攀登》 55.《论佛教的科学性》1988年 《西藏佛教》 56.《佛教对藏族文化的影响》1991年 《雪域文化》 57.《佛教与藏族教育》1992年 《雪域文化》 58.《藏文语法与现代藏语》1993年 《雪域文化》 59.《藏语文翻译史概说》1994年 《中国藏学》

 1.《思故乡》1980年 《章恰儿》 2.《乌鸦吹备 》1982年 《章恰儿》 获章恰尔2等奖 3.《风》1990年 《章恰儿》 4.《生活》1993年 《章恰儿》 5.《相象曲》1984年 《章恰儿》 6.《遗嘱》1984年 《章恰儿》 7.《金镯》1991年 《章恰儿》 优秀作品奖 8.《创作捷径》1983年 《章恰儿》 9.《夜u2022月亮》1995年 《章恰儿》 10.《致恩师》1982年 《青海教育》 11.《母亲》1981年 《青海教育》 12.《自由与爱情》1996年 《青海教育》 13.《昨天与明天》1994年 《青海教育》 14.《云》1989年 《青海藏文报》 15.《国庆节》1980年 《青海藏文报》 16.《五一国际劳动节》1980年 《青海藏文报》 17.《八一建军节》1981年 《青海藏文报》 18.《迎春歌》 1980年 《青海藏文报》 19.《心中的歌》 1985年 《青海藏文报》 20.《萨斑赞》 1986年 《达赛儿》 21.《甘南赞》1982年 《达赛儿》 22.《雪山》1985年 《达赛儿》 23.《鼓声》1995年 《达赛儿》 24.《草原的梦》1993年 《达赛儿》 25.《青海湖边的歌声》1994年 《达赛儿》 26.《犹豫》1987年 《达赛儿》 27.《故乡》1986年 《达赛儿》 28.《虎与狐狸》 1983年 《达赛儿》 29.《自由之路》1991年 《达赛儿》 30.《泪》 1992年 《达赛儿》 31.《旧与新》1988年 《达赛儿》 32.《懒汉的幸福》1982年 《甘南藏文报》 33.《理想》 1993年 《达赛儿》 34.《风暴》 1990年 《达赛儿》 35.《美人》1991年 《达赛儿》 36.《马》1990年 《达赛儿》 37.《阿坝赞》 1980年 《阿坝藏文报》 38.《松赞干布赞》 1981年 《贡嘎山》 39.《昔日的歌》1987年 《贡嘎山》 40.《春夏秋冬》 1989年 《西藏藏文报》 41.《懒汉的梦》1985年 《贡嘎山》 42.《猎人》 1987年 《贡嘎山》 43.《泪珠》1991年 《贡嘎山》 44.《劝告》1985年 《贡嘎山》 45.《知心话》1987年 《雪域文化》 46.《月亮的使者》 1991年 《雪域文化》 47.《夏》1988年 《雪域文化》 48.《寻找》1987年 《雪域文化》 49.《回忆》 1985年 《雪域文化》 50.《告别》1986年 《雪域文化》 51.《忠言》 1984年 《山南文艺》 2等奖 52.《回来吧、远方的亲人》 1983年 《西藏群众艺术》 53.《世俗的权力》1982年 《拉萨河》 54.《生命献给人间》 1986年 《西藏文艺》 55.《雄鹰》 1987年 《西藏文艺》 56.《致贡嘎措姆》 1984年 《西藏文艺》 57.《上战场》 1983年 《西藏文艺》 58.《马蹄声》 1997年 《西藏文艺》 59.《声誉的理想》1980年 《西藏文艺》 60.《少年》1980年 《西藏文艺》 61.《牧歌》1987年 《西藏文艺》 62.《摇篮曲》1988年 《西藏文艺》 63.《苦难》1990年 《西藏文艺》 64.《春暮》 1983年 《西藏文艺》 65.《情歌》 1989年 《西藏文艺》 66.《重篷》 1985年 《西藏文艺》 67.《我多么孤独》1986年 《西藏文艺》 68.《失去的太阳》 1992年 《西藏文艺》 69.《假如我是一阵清风》1994年 《西藏文艺》 70.《傍晚》 1993年 《西藏文艺》 71.《苍天》 1996年 《西藏文艺》

小说

 1.《木碗》1984年 《章恰尔》 2.《爱》 1980年 《青海藏文报》 3.《秋天》1980年 《青海藏文报》 4.《孤儿》 1982年 《青海群众艺术》 5.《送子上学》1981年 《青海群众艺术》 6.《活佛的变化》1985年 《青海群众艺术》 7.《雪山下的姑娘们》1986年 《青海群众艺术》 8.《骗局》1983年 《达赛尔》 9.《草原女英雄》1982年 《达赛尔》 10.《酥油贩》1987年 《达赛尔》 11.《分配》 1986年 《达赛尔》 12.《盲人》1982年 《贡嘎山》 13.《戒指之迷》1993年 《青海群众艺术》 14.《最后的微笑》1990年 《雪域文化》 15.《雪莲花》1989年 《雪域文化》 16.《嘉罗的命运》1991年 《雪域文化》 17.《闲谈中产生的感情》 1987年 《雪域文化》 18.《想象》1983年 《雪域文化》 19.《婚事》 1983年 《西藏文艺》 西藏文艺3等奖 20.《恩将仇报》1984年 《西藏文艺》 21.《血债》1992年 《西藏文艺》 22.《泪》 1981年 《西藏文艺》 23.《残疾人》 1987年 《西藏文艺》 24.《银元》 1992年 《章恰尔》 25.《超度》1996年 《西藏文艺》 26.《没有戾心的妻子》1986年 《甘南藏文报》 27.《淹浪汉》1983年 《甘南藏文报》 28.《恩师》1981年 《甘南藏文报》 29.《辩论》1988年 《贡嘎山》 30.《委托》1988年 《青海群众艺术》 31.《执照》1992年 《达赛尔》

散文

 1.《隆务河》1985年 《章恰尔》 2.《骏马》1984年 《章恰尔》 3.《思念 》1980年 《西北民院学报》 4.《草原雄鹰 》 1986年 《青海教育》 5.《月光 》 1981年 《青海藏文报》 6.《热贡艺术》 1981年 《青海藏文报》 7.《梦幻》 1982年 《青海藏文报》 8.《心急火燎》 1980年 《青海藏文报》 9.《前辈人》1980年 《青海藏文报》 10.《留恋》1982年 《甘南藏文报》 11.《江山 》1981年 《西藏日报》 12.《青海湖边的随想 》1987年 《雪域文化》 13.《雪 》1982年 《西藏文艺》 14.《小马》1988年 《西藏文艺》 15.《人生的征途 》 1986年 《西藏文艺》 16.《回故乡》 1991年 《西藏文艺》 17.《水滴》1989年 《拉萨晚报》 18.《敲警钟》1988年 《拉萨晚报》 19.《兰州游记》 1983年 《达赛尔》翻译作品

1.《苏鲁花开了》(话剧) 73000 1983年 《达赛尔》 2.《竟胜者的马蹄声》(小说) 5600 1986年 《达赛尔》 3.《绿色的旋律》(电影剧本) 39000 1987年 《达赛尔》 4.《长碑》(话剧) 3500 1992年 《藏族当代文学丛书》 5.《撅麻花》 1400 1989年 《达赛尔》 6.《云山》(诗) 530 1984年 《章恰尔》 7.《天空的云彩》(诗) 620 1984年 《章恰尔》 8.《云》(诗) 2150 1983年 《章恰尔》 9.天上的街市(诗) 480 1984年 《章恰尔》 10.《关睢》(诗) 310 1983年 《章恰尔》 11.《三月花芳香》(中篇小说) 35000 1990年 《章恰尔》 12.《罗摩衍那》(合译) 15000 1995年 《西藏文艺》

民间文学

1.《吉祥之歌》(民歌) 435 1980 《青海藏文报》 2.《班玛贡桑的婚事》(故事) 5342 1980 《西藏日报》 3.《马头》(故事) 4900 1981 《西藏日报》 4.《找财路》(故事) 5200 1982 《西藏日报》 5.《云霞》(情歌) 6100 1982 《西藏日报》 6.《只笑不开口》(情歌) 3650 1981 《青海群众艺术》 7.《牧羊哥的短笛》(情歌) 2356 1983 《青海群众艺术》 8.《白云浮在天空》(情歌) 4500 1983 《青海群众艺术》 9.《花儿、那一天才能喷香》 7300 1984 《青海群众艺术》 10.《草原上的迎春花》(故事) 3210 1985 《达赛尔》 11.《月亮啊、不要落下去》(故事) 5200 1984 《达赛尔》 12.《我愿是山间的溪水》(故事) 2900 1980 《甘南藏文报》 13.《请留下你那忠贞的誓言》(故事) 3254 1993 《西藏青年报》 14.《冬天的花朵》(故事) 4450 1994 《章恰尔》

入选作品

 1.《论藏族的诗歌起源》(论文)被选入《西藏论文集》、1985年西藏人民出版社出版。 2.《雪》(散文)被选入《西藏散文选》1985年西藏人民出版社出版。 3.《人生的征途》(散文)被选入《藏族散文选》西藏人民出版社出版。 4.《乌鸦吹笛》(诗)被选入《藏文新诗选》中央民族出版社出版。 5.《雄鹰》(自由诗)被选入《藏文新诗选》、中央民族出版社出版。 6.《梦》(小说)被选入《百花集》、中央民族出版社出版。 7.《木碗》(小说)被选入《藏族当代文学丛书》、青海民族出版社出版。 8.《隆务河》(散文)被选入《藏族当代学丛书》、青海民族出版社出版。 9.《兰州游记》(小说)被选入《藏族当代文学》丛书、青海民族出版社出版。 10.《金镯》(诗)被选入《藏族当代文学丛书》青海民族出版社出版。 11.《泪》(小说)被选入《中国当代藏族作家优秀作品集》、甘肃人民出版社出版。 12.《写作捷径》(诗)被选入西北民院藏语系课本。 13.《雪》(散文)被选入西藏大学藏语系课本。 14.《云山》(诗、翻译)被选入《藏族当代文学丛书》青海民族出版社。 15.《绿色的旋律》(电影剧本翻译作品)被选入《藏族当代学丛书》、青海民族出版社出版。 16.《竟胜者的马啼声》(小说、翻译)被选入《藏族当代文学丛书》、青海民族出版社出版。 17.《天空中的云彩》(诗、翻译作品)被选入《藏族当代文学丛书》、青海民族出版社出版。 18.《苏鲁花开了》(话剧、翻译作品)被选入《藏族当代文学丛书》、青海民族出版社出版。 19.《长碑》(话剧、翻译作品)被选入《藏族当代文学丛书》,青海民族出版社出版。 20.《骏马》(散文)被选入《藏族当代文学丛书》,青海民族出版社出版。

获奖作品

 1.《乌鸦只笛》(诗)在中国作家协会青海分会、《章恰尔》编辑部举办的1981—1983年《章恰尔》文学作品评奖中获二等奖。 2.《婚事》(小说)在《西藏文艺》和西藏作协举办的1982—1983年度优秀文学评奖中获三等奖。 3.《乌鸦吹笛》(诗)在1985年五省区藏族文学创作评奖中获创作二等奖。 4.《忠言》(诗)在首届《山南文艺》藏文版作品评奖中获二等奖。 5.1991、《新编诗谜选》获1982—1988年全国优秀少儿读物三等奖。 6.1991年获《章恰尔》优秀作者奖。 7.《花蔓》(小说集)在甘肃省第三次文学评奖中获优秀作品奖。 8.1992年在甘肃省首届文学期刊联合评奖中获优秀作品责任编辑奖。 9.《金镯》(诗)获甘肃省第三届少数民族文学创作优秀奖。 10.1995年小说集《花蔓》获首届“岗坚杯”藏文文学创作奖。 11.1990年被评为甘南州报社优秀通讯员。 12.1994年被评为中国民族语文翻译中心先进个人。 13.1989年被聘请为中国藏学出版社特约编辑。 14.1995年被聘请为第二届全国藏文优秀图书评奖会特约评委。 15.1996年聘请为中央民族大学藏学系研究生毕业论文评阅人。 16.1996年参加了第四届《格萨(斯)尔》国际学术会议。并在大会上宣读论文。 17.1996年承担了中国社科学院文学所九五计划项目《格萨尔》精选本的编写任务和藏族文学史的写作任务。

专著

1.《花蔓》(小说集) 12万字 1988 《中央民族出版社》 优秀文学奖 2.《修辞学问答》 23万字 1988 《西藏人民出版社》 优秀读物三等奖 3.《新编诗迹选》(合著) 11万字 1986 《青海民族出版社》 4.《被选入砍土论文集的论怎样处理诗歌写作中的疑难问题》 9万字 1991 《中国藏学出版社》 5.《含笑》(小说) 13万字 1996 《云南民族出版社出版》 优秀图书三等奖 6.《梦中的世界》(长篇小说) 21万字 中央民族出版社即将1998年出版 7.《因明学要论启门钥匙》 21万字 从1995年开始在《雪域文化》上连载 8.《贡卡扎西诗集》(翻译) 10万字 《中央民族出版社(1997年)出版》 9.《藏族文学史第三卷》 (文学史) 35万字 《中国藏学历史研究所(2006年)出版》10.《密宗大圆满原理》 48万字 《西藏人民出版社(2007年)出版》11.《热贡·多杰卡诗集》 (诗歌) 52万字 《中央民族出版社(2008年)出版》12.《藏族远古历史》 (历史) 38万字 《甘肃民族出版社(2008年)出版》13.《新编诗谜选》 (诗体) 12万字 《青海民族出版社(1986年)出版 合著》

名人资料投稿/投诉邮箱:[email protected]

Copyright © 2016-2021 名人网 All rights reserved.

网站备案/许可证号: 鲁ICP备18042150号-7