朱忠宝，教授。原河南中医学院外语部主任、中国中医药翻译专家、中国著名书法家。现任中华医学会外语专业委员会副主任委员、世界中医药学会联合会翻译专业委员会副会长、中国中医药专业外语水平考试专家委员会委员、加拿大医药学院名誉教授、中国书法美术家协会理事、中国高校书画研究会常务理事、世界书画艺术研究会常务理事、炎黄文化研究院院长、美国纽约诗画琴棋会艺术顾问、美国华人策划协会人瑞中心荣誉会长，金龙文化传媒书画名家联合会顾问等职务。

朱忠宝，教授。原河南中医学院外语部主任、中国中医药翻译专家、中国著名书法家。现任中华医学会外语专业委员会副主任委员、世界中医药学会联合会翻译专业委员会副会长、中国中医药专业外语水平考试专家委员会委员、加拿大医药学院名誉教授、中国书法美术家协会理事、中国高校书画研究会常务理事、世界书画艺术研究会常务理事、炎黄文化研究院院长、美国纽约诗画琴棋会艺术顾问、美国华人策划协会人瑞中心荣誉会长，金龙文化传媒书画名家联合会顾问等职务。

书画方面：多次参加国内外书画展，并被收入各种大赛书画集。曾获卫生部书法大赛金奖，教育部书画大赛一等奖、全国高等院校书画大赛一等奖、2007年炎黄艺术风云榜授予“兰亭百杰”称号、纪念康有为全国书画展获金奖、被邀参加台湾、日本大阪、加拿大华、美国、马来西亚、泰国、新加坡等海内外书画邀请和交流展并多次担任大赛评委。作品也被韩国、加拿大、香港、日本、国务院、卫生部、教育部、政协、人大等收藏，还书写了毛主席纪念堂园内石碑“师生心愿”、洪秀全纪念碑、少林碑以及解放军总参、中国和平统一促进会会标、第二届世界传统武术节会标、纽约文艺、农村调查报报头、书籍题名、匾牌等；获“中国当代艺术界名人荣誉奖”、被授予中国书法艺术名家证书，被收入中国当代艺术名人录及《中国名人大词典》等，是一位极具实力的著名书画家。

著作有:《英汉对照新编实用中医文库》总编译；《中医急症学》主编；《中医外科学》主编；《大学英语阅读技巧训练》主编；《大学英语阅读速度训练》主编；全国高等中医院校《留学生中医内科教材》主译；全国高等中医院校卫生部留学生规划双语教材《方剂学》主译；《汉英中医药大词典》副主编；《实用中医药彩色图谱》主译；《中药传奇》主编译；高等医药院校教材《中医英语》主编译；《中医药常用名词术语英译》主审；《现代中医翻译技巧》主审；《中医药名词术语国际标准字典》编辑及编审委员。《中医英语基础》主编译；《简明汉英中医大辞典》主审等三十多部著作和几十篇论文，是一位资深的教育家、中医药翻译专家。

出版的著作有（只含主编、副主编、主审）：

1. 《英汉实用中医药大全（外科学）》副主编，高等教育出版社（1989年）；

2. 《英汉实用中医药大全（急症学）》主编，高等教育出版社（1990年）；

3. 《大学英语阅读能力训练》副主编，东北林业大学出版社（1991年）；

4. 《大学英语阅读速度训练》副主编，东北林业大学出版社（1991年）；

5. 《《英语精选》主编，河南人民出版社（1993年）；

6. 《中草药传奇故事》主编，河南人民出版社（1993年）；

7. 《研究生写作教程》副主编，河南人民出版社（1996年）；

8. 《汉英中医药大辞典》副主编，世界图书出版社（1997年）；

9. 《简明汉英中医大辞典》副主编；

10. 《全国高等中医药院校外国进修生教材（留学生中医内科教材）主译，人民卫生出版社（2000年）；

11. 《全国高等中医药院校外国进修生教材（中医外科学）》副主译，人民卫生出版社（2000年）；

12. 《中医英语基础》主编译，人民卫生出版社（2000年）；

13. 《(英汉对照)新编实用中医文库（方剂学）》主译，上海中医药大学出版社（2002年）；

14. 《(英汉对照)新编实用中医文库（中医基础理论）》主译，上海中医药大学出版社（2002年）；

15. 《(英汉对照)新编实用中医文库》总编译，上海中医药大学出版社（2002年）；

16. 《大学英语阅读技巧训练》主编，上海中医药大学出版社（2002年）；

17. 《中医英语》（全国高等中医药院校教材）主编译，上海科技出版社（2002年）；

18. 《中医英语翻译技巧训练》主编，上海中医药大学出版社（2002年）；

19. 《英汉新编实用中医文库》总编译；上海中医药大学出版社（2002年）；

20. 《(英汉对照)胆石证的中医特色疗法》英文主审，上海中医药大学出版社（2004年）；

21. 《现代中医药学汉英翻译技巧》英文主审，中国古籍出版社（2004年）；

22. 《中医药名词术语国际标准字典》编审委员会委员（2004）

23. 《中医药常用名词术语英译》审定专家，（世界卫生组织已作为参考书），中国中医药出版社（2004年）；

24. 《国外中医药》（上、下），英文主审，中国中医药出版社（2005年）；

25. 《中医药简史》（前、后），英文主审，中国中医药出版社（2005年）；

26. 《中医药在国内的发展状况》英文主审，中国中医药出版社（2005年）;

27. 《现代中医翻译技巧》主审；

28. 《中药传奇》主编译；人民卫生出版社（2006年）

29. 《实用中医药彩色图谱》主译；人民卫生出版社（2007年）

30. 全国高等中医院校卫生部留学生规划双语教材《方剂学》主译；人民卫生出版社（2007年）

31. 《中医基本名词术语中英对照国际标准》中华人民共和国参编人员，人民卫生出版社（2007年）

32. 《针灸辞典》主审；河南人民出版社（2008年）

博学弘毅 自然天成

——著名教授书法 家朱忠宝先生书法浅识

记者 李海洋

中国书法名人名作众多，仔细琢磨便会发现一个很有意思的现象，能够传承下来的，皆是具有一定文化内涵的书家或书作。河南是中国书法强省，从古至今书法名家辈出。在现代书坛，文学素养与书法造诣兼备者更是不乏其人。朱忠宝教授便是其中一位。

朱忠宝退休前是河南中医学院的教授，主要从事教学和中医翻译工作。笔者有幸在2009年与朱教授共同生活一段日子，较为全面地了解其人品和书品。朱忠宝上世纪80年代就名扬中原大地，但是为了中国中医翻译事业，他毅然放弃已有的书法成就，把青春贡献到中医翻译事业上。由朱教授主编、主审的医药著作就多达30多部，多数是国家规划内的教材和教辅书籍，他依靠深厚的文化积淀和严谨的治学精神成为中医翻译的权威。

朱忠宝具有三重身份，作为教授，他桃李满天下，其学生在不同行业都已作出巨大成就，成为中国医药行业、政府部门的中流砥柱；作为翻译专家，他著作等身，取得骄人成绩；作为书法家，他以榜书走进人们的视线，行草书得到书法界认可，如今他又开始了长卷创作。

上世纪80年代，朱忠宝的榜书在郑州及其他各地市就随处可见。其后，国家推广中医药，作为带头人，朱忠宝责无旁贷地将主要精力投放到中医药翻译事业上，逐渐淡出人们的视野，这一下就是20多年。在这相当长的一段时间里，朱忠宝并没有放弃他所热爱的书法艺术。在教学和翻译的闲暇，他经常拿起毛笔，静静地临帖、创作，20多年来从未间断。当朱忠宝的教学和翻译事业告一段落之后，他的书法作品又重新回到人们的视线当中。人们惊奇地发现，朱忠宝的作品风格发生了很大的变化，首先是榜书作品少了许多，创作重点转向了行草书。其实，在几十年的临帖和创作中，他的书法功底已经非常深厚，转向任何一种书体都是水到渠成的。

榜书艺术不仅需要深厚的书法基础，而且必须具有宽阔的胸怀与气度。仔细欣赏朱忠宝的榜书，会发现其榜书并非大开大合，而是开合有度，读者既能感受到书法开阔的视野，又能体会到其浓厚的书卷气息，其榜书气韵生动，刚柔相济，寓意深远，有“干裂秋风，润含春雨”之妙。

如果说朱忠宝的榜书是豪气云天的北方汉子，那么其行草书就是秀美俊雅的江南女子。纵观朱忠宝的行草书作品，其整体书风平和简静，很难发现剑拨弩张的狂躁，争名逐利的世俗，我们能看到的只有淡定。品读朱忠宝的行草书作品，最宜在暖暖的午后，听着中国古典音乐，观赏其书作，若置身山野丛林，在远离尘嚣的宁静中倾听自己的心跳，又似在空谷幽泉中享受久违的清新。

鲜为人知的是，在人们惊叹朱忠宝在行草书方面取得的成就时，他已默默地将创作转移到行草长卷的创作上来了。长卷相对立轴书法，与横卷行短势穷，对笔气连贯性有所限制，创作难度大于立轴，因此要求作者有娴熟的运笔技巧和墨法技巧，在不断“转行”之中，气韵贯穿于首尾，更多地考验作者对“连写节奏”的把握和整体“行兵布阵”的章法布白功夫。朱忠宝对书法的节奏、韵味、用墨、章法等颇有心得，他艺术地切割空间，深悟章法层次的变化，由点画的长短、大小、疏密、壮纤等丰富变化，形成千姿百态、飞腾跃动的奇妙画卷，给人以酣畅淋漓、变幻莫测的深层次艺术享受。

朱忠宝行草书长卷作品经数度变化，时而珠圆玉润，时而笔力雄健，时而趋于平淡，精华蕴蓄，劲气内敛，有绵里藏针的妙处，体现了其深厚的书法功底。总的看来，朱忠宝的行草书长卷流畅、圆润、贯气，那清雅的格调、严谨的布局，风骨内敛淡雅其表，精神外拓雄秀其里，峻峭中见骨力的艺术风格，让读者在咀嚼品玩中不知不觉地为其作品内涵所折服。

在当今这个信息时代，许多艺术工作者耐不住寂寞，不管艺术水平如何，都跃跃欲试，急于推出自己的作品，以至于现今书坛甚嚣尘上，为世人所诟病。朱忠宝作为一位有深厚文化底蕴的教授书法家，他具备文人的骨气，当许多富商用交易的心态，去和朱忠宝接触时发现他们碰了“软钉子”，朱忠宝刻意地回避着金钱的交易。朱忠宝更愿意与具有文化内涵的人交往，对于懂得欣赏艺术的人，他是十分慷慨的，从来都是大方出手，不论年龄高低，身份贵贱。朱忠宝认为，书法艺术是供人们欣赏的，它的主要社会功用是陶冶情操，是从一个侧面研究中国古典文化的精髓，依靠包装出来的艺术是不靠谱的，终究不能逃过历史的检验。

历史沉默不语，但是在取舍时却异常冷静。她将精髓绵延不绝地传于后世，将糟粕甩至泥土，化为尘埃。我们有理由相信，历史会将朱忠宝带向未来，因为他的博学，因为他的艺术积淀。（稿件来源中国拍卖导报）