照君照片

照君

照君个人资料:照君先生,河北人士,原名赵军,翻译家许渊冲妻子。……
资料更新时间:2021-07-17 21:38:23

一、个人简介

照君先生,河北人士,原名赵军,翻译家许渊冲妻子。

二、基本资料

原名:赵军

户籍:河北省

出生日期:1933年

逝世日期:2018年6月15日

丈夫:许渊冲

儿子:许明

三、人物生平

于1948年赴西柏坡做密码破译工作,毛主席根据姓名之音,为其改名为照君。第一次见毛主席时,主席问她叫什么,她答“赵军”。主席说:“昭君是要出塞的嘛!”从此,她将名字更改为“照君”。新中国成立后,照君先生选择读书,彼时遇到留法归来的许渊冲先生,因仰慕先生的才华,两位先生于1959年结成伉俪,成就了几十年的译界佳话。

从工作性质看,二位先生做的都是广义的翻译工作,只是照君先生做的是破译密码的国防翻译,许先生做的是中法、中英文化的互译,属中外文化互通和传播事业,这在中国乃至亚洲翻译界是屈指可数的,更况且许先生还赢得国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖,这更是亚洲第一位获此殊荣的译者。这就不难解释为何照君先生近六十年如一日地崇拜许先生,不论顺境与逆境始终如一地支持许先生的翻译事业;

为何照君先生几十年如一日地甘愿作许先生的生活助理和学术秘书;为何照君先生毫无忌讳地逢人便夸赞许先生的才情。也正因为照君先生的理解和支持,许先生才敢在耄耋之年向世界杰出文学瑰宝——《莎士比亚全集》发起总攻,遂在央视《朗读者》第一季第一期提出自己的“小目标”。

四、逝世情况

照君先生于2018年6月15日在北京大学医院逝世。

名人资料投稿/投诉邮箱:[email protected]

Copyright © 2016-2022 名人网 All rights reserved.

网站备案/许可证号: 鲁ICP备18042150号-7