【华阴老腔】《白鹿原》百场落幕 濮存昕:掌声送给天上的陈忠实

发表时间:2017-08-13 20:44:18文章来源:名人网

从二〇〇六年首演,到本年蒲月十二日本轮北京人艺话剧《白鹿原》落幕,刚好一百场。一百场演了这么多年,实在不多,因为这个史诗级此外大戏,在舞台呈现极其不易,除了北京人艺的大巨细小几十号人班底,还需要协调主演外援——来自总政话剧团的郭达教员的档期,和华阴老腔的十几号演员远道而来,十几年来老腔的演员也已经不在了。百场表演竣事时,濮存昕一位一位地介绍老腔演员,甚至跳起来把老腔演员的主要道具——一条板凳凌空放到舞台中心,盛大地介绍,随后濮存昕跟观众说:“今天是我们《白鹿原》本轮最后一场表演,也是一百场纪念表演,我们起首把掌声送给天上的陈忠厚!”

如许一票难求的表演,每场都是人头攒动,都是泪眼昏黄,都是掌声不息。还传闻良多观众看过表演久久不克不及平息心中的冲动,在夜里一路走回家,来消化心里的震撼。本年恰逢陈忠厚师长教师归天一周年,在本轮最后一场表演之前,后台搞了一个小小的纪念典礼,久未在剧院露面的林兆华导演也特地来探望大伙儿,表演之后在人艺食堂,全体剧组演员集体凑钱请食堂师傅帮手支起暖锅涮羊肉,来为华阴老腔的民间艺术家们送别,濮存昕亲自奉上本身手书的“老腔不老”的横幅,也代表剧院对老腔表达了浓浓交谊,周到花下同联袂,更尽杯中酒。

【华阴老腔】《白鹿原》百场落幕 濮存昕:掌声送给天上的陈忠实

导演林兆华

话剧《白鹿原》

林兆华老腔救了这个戏

北京人艺《白鹿原》可以说是华阴老腔和人艺互相成就的一个连系,因为这个戏,让华阴老腔有了知名度,此刻他们经常去各地甚至国外表演。说起老腔的演员们,林兆华导演布满感谢感动,“那时陈忠厚带着我们去原上采风,农村里没有一小我不熟悉他的,如许的作家少啊!我那时一看到这个原始状况的自乐班的表演,就曩昔找他们,他们那时躲皮影后面,我请他们来,后来到了排演场,我号召院里带领和所有演员来听,大伙一看全都看傻了,演的太棒啦,没他们我排不出来这个戏。”

若是把本年说是“白鹿原年”生怕也不为过,来自陕西人艺和北京人艺的两版《白鹿原》在京上演和电视剧的播出,都引起极大颤动,关头仍是陈忠厚写的这部渭河平原50年变迁鸿篇,所以当陈忠厚被说起时,林兆华也很是感伤:“记得我第一次给他打德律风,这部相当于《静静的顿河》一样的作品,我问他本身能不克不及改脚本,他出格利落索性地说,你想怎么改就怎么改吧!我不会改!陈忠厚今天如果在该多好啊,我那会儿就说他抽烟太多太凶……”随后大导也点上了一支卷烟。

濮存昕照着陈忠厚演

记得客岁这个时辰,濮存昕头一天方才加入完梅葆玖师长教师的葬礼,顿时定了机票,第二天就赶到西安加入陈忠厚师长教师的葬礼,在葬礼上他就向陈忠厚的家人暗示尽快恢复话剧《白鹿原》的舞台表演。本年就兑现了承诺,记得11年前陈忠厚在《白鹿原》首演时说:“我写完小说《白鹿原》时,已经下了阿谁原了。林兆华却上了原,我等候看到他缔造白鹿原上新景观。”这么多年,濮存昕从一起头一点点学说陕西话,到今天口音仿佛和郭达一样,成了原上长出来的带着土疙瘩气息,“我就是照着陈忠厚去演。”在濮存昕和郭达的率领下,剧院的青年演员在这个戏中敏捷成长,荆浩、苗驰等四位刚结业的演员就是因为能胜任脚色顺遂进入剧院成为北京人艺的一员。而邹健饰演的朱师长教师也成为他这十几年来功力堆集的爆发,与老演员们的表演完全熔进一炉。在百场表演竣事后的食堂会餐时,濮存昕说:“大伙儿尽心尽情地表演,所呈现出的这种表演声势,获得观众的承认,也让我很打动。”随后,濮存昕拿出了为陕西华阴老腔演员们提前筹办的礼品,一幅字——“老腔不老”。

“老腔不老”四个字启迪也暗含了林兆华导演所说:“中国话剧不讲究传统,我从来都认为,话剧就必需是现代的。要说有点传统和借鉴意义的,就是焦菊隐师长教师留下的话剧民族化的导演处置手法。”

【华阴老腔】《白鹿原》百场落幕 濮存昕:掌声送给天上的陈忠实

话剧版中濮存昕扮演白嘉轩

外援团情深意更重

郭达在《白鹿原》中的出色表演看呆了一票观众,良多人之前只知他小品演的好,其实他是一名出格棒的舞台剧演员,只不外多年活跃在戎行的舞台上。此次介入到北京人艺的班底中,郭达前段时候一向身体不太好,他说:“天天晚上这么大强度的表演,仿佛身体却是好点儿了。”当天他在给每桌祝酒前说:“我此刻又欢快又难熬,11年表演这么一个脚色是个圆满,我一向小心翼翼,这是我本身从艺生活生计值得纪念的一刻。我学到了良多工具,我来到首都剧场这个殿堂很是侥幸,大师的敬业让我难忘,难熬的是跟大伙儿分隔——我们究竟结果有那么长时候在一路。”同业的演员们都用陕西话喊:“我(爸),我想你,不分隔——”郭达几回再三称谢。

老腔乐队11年前第一次来到人艺表演时,他们都是头一次到北京,艺术团张全四说:“我们老腔唱了一辈子,从来没想过上北京表演,还有那么正规标致的舞台,这里跟我们农村纷歧样,我们看到濮存昕、郭达都是大腕儿,可是他们没有头角峥嵘的感受,跟我们每小我都那么和气,表演也不带麦克风。后来我们回农村表演,老乡都出格恋慕我们,说我们太牛了,能和大腕一路表演。北京人艺的演员真棒,他们是我们进修的好楷模。”

白烨所有的改编,他没有说过欠好

近二十年来,《白鹿原》先后被改编为秦腔、歌剧、舞剧、话剧和片子等多种形式。“我先后看过两个话剧版、一个舞剧版,再就是片子和电视剧。”文学评论家白烨在接管北京晨报记者采访时直言本身比力喜好的是话剧版,“我感觉话剧的改编,比力切近原作,又阐扬了舞台表示的长项,‘缩写’得比力好。”而白烨也曾不止一次地与陈忠厚会商过《白鹿原》的改编,“所有的改编,他没有说过欠好。”

电视剧版:描绘人物性格最难

“《白鹿原》的电视剧,我只看了前两集。我感受电视剧的改编在小说原作的根本上,有不少生发,以白嘉轩的亲事为例,小说里只是千把字的概述,而电视剧拿出了一集的篇幅进行演绎。但这种演绎,是切近原作的,注重细节的,是电视剧修建剧情的需要。从开首两集看,电视剧的叙事堪称不迟不疾,步步为营,感受很不错。说话没有效陕西话,这也适合更多人抚玩。这些都表白,电视剧的改编,确实是下了功夫,该当是有备而来。”

谈到《白鹿原》改编电视剧最浩劫度,白烨认为难度在于描绘人物性格,“《白鹿原》里首要人物有十几位,各有个性,彼此辉映。怎么把这些人物的小我脾气塑造出来,把他们的心理世界揭示出来,很有难度,挑战很大。就表示人物的个性与心里而言,作为说话艺术的小说有着出格的利益,但这对于擅长表示故事的电视剧来说,并非所长,需要出力解决。电视剧《白鹿原》刚开播不久,这个问题处置的怎么样,需要看看再说。”

【华阴老腔】《白鹿原》百场落幕 濮存昕:掌声送给天上的陈忠实

话剧版中郭达扮演鹿子霖

“经典性的小说作品,难以改成其他艺术形式,改后并不成功的例子触目皆是,交口称誉的更是微乎其微。这很大水平上在于小说原作的复杂性与丰硕性,在改编成此外艺术形式时,城市因为形式的局限有所缩减。这种缩减,或删、或改,城市使原作的丰硕信息有所损失。但对于《白鹿原》,大师仍是但愿看到片子版、电视版,是想看看另一种形式是怎么呈现的,这种呈现,既长短小说体例的诠释,也是另一种样式的传布,这有助于更多的人们来存眷这部少有的经典作品。”

话剧版:以事写人,以人成戏

和改编其他经典文学作品比拟,改编《白鹿原》存在一些特别性,“我感觉可能在于渗入于字里行间的怪异而深挚的文化蕴含,如关中的人文汗青、乡土风俗、家族文化,等等。这些文化底蕴与气韵,无形中影响着人们的所作所为,所思所想,并造成必然的社会情况与文化空气。所以,改编后的故事与人物,要争夺起首是乡土的,其次是关中的,然后又是中国的。”

在《白鹿原》的多种改编形式中,白烨认为话剧《白鹿原》的改编比力成功,也供给了一些有益的经验。“作品在忠厚于原作的根本上,把纷繁的线索浓缩为国共两边的政治斗争表现的民主革命的历程与由白鹿两家彼此较劲表现的农耕文明的式微的两条主线,在两条主线的推进中,又精心塑造了白嘉轩、鹿子霖等首要人物形象,使得话剧《白鹿原》做到了以事写人,以人成戏。这也告诉人们,经典作品的改编既要忠厚于原作,又要操纵别的的形式所长延展作品的意蕴,力争做到形似又神似,而不要貌合而神离。”

【华阴老腔】《白鹿原》百场落幕 濮存昕:掌声送给天上的陈忠实

话剧版中卢芳扮演田小娥

所有改编一贯是宽容大度的

2007年,白烨曾经受陈忠厚之邀与他一路在北京旁观了舞剧《白鹿原》,2011年在片子《白鹿原》上演之前,陈忠厚再次邀请白烨去王全安的工作室看片。白烨此前曾讲述过陈忠厚对这两部改编作品的观点:“在观剧之后的简单座谈中,有人问我有何观感,我说作品从抚玩的角度来看,确实撩人眼目,煞是都雅,但根基的内容已与《白鹿原》关系不大。而宽厚的陈忠厚则弥补说:舞剧《白鹿原》究竟结果是按照小说《白鹿原》改出来的,仍是有所联系关系。”

“观影之后,与陈忠厚通话谈起片子,他问我看后的印象,我说片子改编超出了我的想象,总体上看是在向着小说原作迫近,但不知出于什么原因,使小娥的形象过于凸起了,因而把情色的成分过度地放大了。陈忠厚听后稍稍沉思了一阵,随即暗示说,你说简直有事理,我也有着同样的感受。”

白烨此番接管北京晨报记者采访时暗示,陈忠厚在作品改编的工作上,一贯是宽容和大度的,所有的改编,他没有说过欠好。“按照我的领会,他最为对劲的改编,是北京人艺版的话剧改编。其次是王全安导演的片子《白鹿原》。关于电视剧的改编,只是听他说过,从编剧、导演到主演,最好是陕西籍文人和艺人,如许可能更轻易理解他的创作意图,吃准他的文化内在,更好地把握作品。”此外,在演员方面陈忠厚曾经对白烨说,本身比力赏识话剧版里郭达的表演。

相关阅读华阴老腔
'); })();